Barbara Beretta est une actrice française, née le 24 novembre 1978[1].
Très active dans le doublage, elle est connue pour être entre autres l'une des voix françaises de Sara Canning[2], Gemma Arterton[2], Olivia Wilde[2], Bryce Dallas Howard, Cara Buono[2][3], Jaime King[2], Lindsay Lohan[2] et Kristen Wiig[2].
Par ailleurs, elle est la voix d'habillage de la chaîne Jetix[2].
Biographie
Barbara Beretta est la fille de l'acteur Daniel Beretta[1].
Elle enregistre un premier disque à cinq ans[1], fait son premier doublage à sept[2] et ses premiers pas sur scène à dix ans au sein de la troupe « Fastoche » créée par Stéphanie Fugain[1].
À 21 ans, Barbara Beretta prend des cours de théâtre[4], danse[4] et chant[1][4] à l'école Jean Perimony[2][4][5].
Vers la fin des années 1990, elle apparaît dans plusieurs courts métrages[5], des sketches pour Canal+ pour Le Journal de Moustic[2] et joue durant toute la saison 2001-2002 dans une comédie musicale pour enfants[1] au théâtre Mélo d'Amélie[4].
En 2003, elle intègre l'équipe et joue dans la comédie musicale Providence[4], mise en scène par Sauvane Delanoë[1].
Entre 2004 et 2005, elle joue dans la pièce de théâtre Au petit bonheur de la chance[1][4][5].
Entre 2007 et 2008, elle est dans la pièce Tais-toi et parle-moi[1][4][5].
Depuis, elle officie plus particulièrement dans le doublage et a effectué bon nombre de doublage français pour toutes sortes de médias[2][6][7]. Elle est notamment l'une des voix françaises de Gemma Arterton (à 4 reprises dont Prince of Persia : les sables du temps en 2010 ou Hansel et Gretel : Witch Hunters[2] en 2013), Jaime King[2], Olivia Wilde[2][6], Britney Spears[2] (à 3 reprises chacune), Lindsay Lohan ou Lindsay Sloane (à 2 reprises chacune). Mais aussi, elle assure un grand nombre de doublages à la télévision pour des téléfilms américains ou allemands. Parmi les actrices les plus fréquentes, il y a Muriel Baumeister (à 10 reprises[2]), Sara Canning et Cara Buono (à 8 reprises chacune[2]), Laura Vandervoort (à 6 reprises) et Yvonne Catterfeld (à 5 reprises). Elle a également doublé de manière occasionnelle Kristen Wiig[2], Natalie Portman[2][6] ou Carla Gugino[2][6]. Elle est aussi la voix française de plusieurs personnages de DC Comics[7] (dont Black Canary dans Batman : L'Alliance des héros et La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération à chaque apparition[7]) mais également la voix du personnage féminin principale, Gwen Tennyson[2][8], dans Ben 10: Alien Force, Ultimate Alien et Omniverse de 2008 à 2014.
En 2009, elle double Elizabeth Reaser (Bella) dans le rôle principale lors de la série The Ex List[9].
En 2012, elle est choisi pour être la voix française féminine dans le TV Special, Le Père Frimas sorti en décembre 2013[8][10]. Il a été diffusé de nouveau en décembre 2014 à l'occasion des fêtes de Noël[11].
En 2013, elle fait partie du casting du documentaire sur son travail dans le doublage intitulé, Beretta, derrière la voix[12][13].
Théâtre
- 2001 : Le Soleil est dans la Lune d'A. Degay
- 2003 : Providence, mise en scène par Luc Florian (comédie musicale)
- 2004-2005 : Au petit bonheur la chance de Lydie Muller et Emmanuel Touchard, Théâtre Essaïon (comédie musicale)
- 2006 : Le Tour du monde en 80 minutes de R. Prechac
- 2007-2008 : Tais-toi et parle-moi de David Thomas, mise en scène Hocine Choutri, Théâtre de la Manufacture des Abbesses
Filmographie
Cinéma
- Courts métrages
- Délits de lit de Philippe Dajoux
- Un repas épicé de B. Verret
- The Hot Line de N. Stanciu
- Le Banquet de M. Lariega
- Némésis de D. Aragones
- 2013 : 850 meters de Joeri Christiaen (animation)
Voxographie
Cinéma
Films
- Jaime King dans :
- Pearl Harbor (2001) : l'infirmière Betty Bayer
- Treize à la douzaine 2 (2005) : Anne Murtaugh
- Mother's Day (2010) : Betty Bayer
- Lindsay Sloane dans :
- Espion mais pas trop ! (2003) : Melissa Peyser
- Comment tuer son boss ? (2011) : Stacy
- Comment tuer son boss 2 (2014) : Stacy Arbus
- Gemma Arterton dans :
- Prince of Persia : Les Sables du temps (2010) : Tamina
- Hansel and Gretel: Witch Hunters (2013) : Gretel
- Players (2013) : Rebecca Shafran
- Britney Spears dans :
- Crossroads (2002) : Lucy Wagner
- Austin Powers dans Goldmember (2002) : elle-même
- Lindsay Lohan dans :
- The Last Show (2006) : Lola Johnson
- En cloque mais pas trop (2008) : Thea Clayhill
- Bryce Dallas Howard dans :
- Twilight, chapitre III : Hésitation (2010) : Victoria
- La Couleur des sentiments (2011) : Hilly Holdbrook
- Martina Gusman dans :
- Carancho (2010) : Luján
- Elefante blanco (2012) : Luciana
- Olivia Wilde dans :
- Cowboys et Envahisseurs (2011) : Ella Swenson
- The Incredible Burt Wonderstone (2013) : Jane
- Katheryn Winnick dans :
- Les Derniers Affranchis (2013) : Oxana
- The Art of the Steal (2013) : Lola
- 1998 : Final Cut : Lisa (Lisa Marsh)
- 1999 : Boys Don't Cry : Lane Thisdel (Chloë Sevigny)
- 2000 : Battle Royale : Yukie Utsumie (Eri Ishikawa)
- 2003 :
- Freddy contre Jason : Gibb Smith (Katharine Isabelle)
- Souviens-toi de moi : Anna Pezzi (Maria Chiara Augenti)
- Sexe, Lycée et Vidéo : Naomi (Amy Smart)
- 2006 :
- Les Fantômes de Goya : Inès / Alicia (Natalie Portman)
- Southland Tales : Serpentine (Bai Ling)
- 2007 :
- Caramel : Lalaye (Nadine Labaki)
- Hostel, chapitre II : Whitney (Bijou Phillips)
- Meet Bill : Jane Whitman (Kristen Wiig)
- Troupe d'élite : Maria (Fernanda Machado)
- De l'autre côté : Charlotte « Lotte » Staub (Patrycia Ziolkowska)
- 2008 :
- Le Bal de l'horreur : Donna Keppel (Brittany Snow)
- Harold et Kumar s'évadent de Guantanamo : Vanessa (Danneel Harris)
- 2009 :
- La Dernière Maison sur la gauche : Sadie (Riki Lindhome)
- Middle Men : Audrey Dawn (Laura Ramsey)
- L'An 1 : Des débuts difficiles : Maya (June Diane Raphael)
- Bleu d'enfer 2 : Dani (Laura Vandervoort)
- 2010 :
- Saw 3D : Chapitre Final : Joyce Dagen (Gina Holden)
- The Social Network : Marylin Delpy (Rashida Jones)
- Tekken : Christie Monteiro (Kelly Overton)
- The Dinner : (Lucy Punch)
- 2011 :
- Minuit à Paris : Carol (Nina Arianda)
- Real Steel : Farra Lemkova (Olga Fonda)
- Même la pluie : María (Cassandra Ciangherotti)
- 2012 : Red Lights : Traci Northrop (Jeany Spark[14])
- 2013 :
- Les Justiciers masqués : Sophie Kaiser (Dagny Dewath[14])
- 47 Ronin : Mizuki (Rinko Kikuchi)
- 2014 :
- Need for Speed : Anita Coleman (Dakota Johnson)
- Moms Night Out : Izzy (Logan White)
Films d'animation
- 2003 : Barbie et le Lac des cygnes : Lila
- 2006 : Barbie au bal des douze princesses : Edeline
- 2009 : Green Lantern : Le Complot : Boodikka, Alanna, Labella
- 2011 : Green Lantern : Les Chevaliers Émeraude : Laira, Ardakian Traw, les anneaux
- 2013 : Le Père Frimas
Télévision
Téléfilms
- Muriel Baumeister dans :
- Le Temps d'une passion (2002) : Stefanie « Nina » von Nauenstedt
- Un mariage inattendu (2003) : Nina
- Une princesse en liberté (2005) : Isabella
- Triple Imposture (2006) : Rosa
- Eine bärenstarke Liebe (2008) : Dr Paula Kreuzer
- Bis dass der Tod uns scheidet (2009) : Susanne Podiak
- Facteur 8 : Alerte en plein ciel (2010) : Anne Hecker
- Glücksbringer (2011) : Vera Lauber
- Mission Caraïbes (2012) : Dr Claudia Harding
- Yvonne Catterfeld dans :
- Schatten der Gerechtigkeit (2009) : Maria Teiss
- La Colère du volcan (2010) : Daniela Eisenach
- Une femme trahie (2011) : Karla Ben Yakin
- Idylle en eaux troubles (2012) : Ellen Ludwig
- Rien ne sert de courir (2013) : Melanie Müller
- Felicitas Woll dans :
- Parfun d'amour (2003) : Cosima Schmidtbauer
- Dans la peau d'une autre (2007) : Sara Braun
- Une pour toutes, toutes pour une ! (2010) : Jenny Reichling
- Mia et le Millionnaire (2011) : Mia Westphal
- Sara Canning dans :
- Insoupçonnable (2011) : Beth Williams
- Mariée ou presque (2012) : Audrey Ryan
- Hannah's Law (2013) : Hannah Beaumont
- Mystère à Glenwood (2014) : Hannah
- Natassia Malthe dans :
- Au-delà de la voie ferrée (2008) : Lucinda
- La Prophétie de l'oracle (2009) : Perfidia
- Laura Vandervoort dans :
- Riverworld (2010) : Jessie Machalan
- Sous le charme du Père Noël (2011) : Jennifer Walker
- Alex Paxton-Beesley dans :
- Trois oncles et une fée (2012) : Shelby
- Le Lycée du mensonge (2014) : June Gailey
- 1999 : Love Ghost : Rachel Linden (Hayley DuMond)
- 2002 : Souvenirs d'amour : Diane Weber (Bonnie Root)
- 2003 : Le Choix d'une vie : Shelly Hunter (Susan May Pratt)
- 2004 :
- The Last Ride : J. J. Cruz (Nadine Velazquez)
- Nos plus belles vacances : Donna (Michelle Holgate)
- 2005 :
- Un mariage presque parfait : Anne (Reagan Pasternak)
- L'Aventure du Poséidon : Shelby Clarke (Amber Sainsbury)
- 2006 : Alerte solaire : Joanna Parks (Joanne Kelly)
- 2007 : Jesse Stone : L'Empreinte du passé : la barmaid (Laura Kohoot)
- 2008 :
- Orgueil et Quiproquos : Elizabeth Bennet (Gemma Arterton)
- Comme Cendrillon 2 : Natalia Faroush (Nicole LaPlaca)
- 2009 :
- Croqueuses d'hommes : Joanne « Gravy » Hardgrave (Judy Greer)
- Thor et le Marteau des Dieux : Freyja (Melissa Osborne)
- Ben 10: Alien Swarm : Gwen Tennyson (Galadriel Stineman)
- La Tempête du siècle : Dr Carly Meyers (Erin Chambers)
- 2010 :
- À la rescousse de Noël : Bella (Paris Hilton)
- Madso's War : Cheryl Keane (Kelly Overton)
- Tempête de météorites : Lena (Lara Gilchrist)
- 2011 : Une coupable idéale : Hadley (Nikki Moore)
- 2012 :
- Liz et Dick : Elizabeth Taylor (Lindsay Lohan)
- La Petite Fille aux miracles : Melissa Sue Davis (Jaci Twiss)
- La Guerre des cookies : Paige (Britney Irwin)
- 2013 :
- Le Noël où tout a changé : Kristin (Shiri Appleby)
- Murder on the Home Front : Issy Quennell (Emerald Fennell)
- L'Enfant de personne : Karen (Josie Taylor)
- À la poursuite du diamant polaire : Cassie (Britney Wilson)
- 2014 : Le Mari de ma meilleure amie : Sandy (Annie Heise)
Séries télévisées
- Cara Buono dans :
- New York 911 (2005) : Grace Foster (2e voix, 22 épisodes)
- Les Soprano (2007) : Kelli Moltisanti (7 épisodes)
- Dead Zone (2008) : le shérif Anna Turner (6 épisodes)
- NCIS : Enquêtes spéciales (2010) : Sara Resnik (saison 7, épisode 8)
- Mad Men (2011) : Faye Miller (10 épisodes)
- Brothers and Sisters (2012) : Rose (3 épisodes)
- The Good Wife (2014) : Charlene Peterson (saison 4, épisode 21)
- Castle (2014) : Siobhan O'Doul (saison 5, épisode 18)
- Jemima Rooper dans :
- Et alors ? (2002-2005) : Nikki Sutton (76 épisodes)
- Hex : La Malédiction (2005) : Thelma Bates (18 épisodes)
- Sinchronicity (2007) : Fi (6 épisodes)
- Hercule Poirot (2009) : Norma Restarick (saison 11, épisode 3)
- Sara Canning dans :
- Vampire Diaries (2009-2014) : Jenna Sommers (45 épisodes)
- Supernatural (2012) : Lydia (saison 7, épisode 13)
- King and Maxwell (2013) : Claire Culpepper (saison 1, épisode 7)
- Remedy (2014) : Melissa Conner (11 épisodes)
- Kate Micucci dans :
- Scrubs (2009) : Stephanie Gooch (5 épisodes)
- Raising Hope (2010-2014) : Shelby (26 épisodes)
- Psych : Enquêteur malgré lui (2012) : Penny Chalmers (saison 6, épisode 14)
- The Big Bang Theory (2013) : Lucy (7 épisodes)
- Zuleikha Robinson dans :
- Lost : Les Disparus (2010) : Ilana Verdansky (24 épisodes)
- Homeland (2013) : Roya Hammad (9 épisodes)
- Covert Affairs (2014) : Bianca Manning (4 épisodes)
- Intelligence (2014) : Amelia Vaughn (3 épisodes)
- Laura Vandervoort dans :
- Smallville (2007-2011) : Kara Kent / Supergirl (23 épisodes)
- FBI : Duo très spécial (2012) : Sophie Covington (saison 4, épisode 4)
- Haven (2013) : Arla Cogan (2 épisodes)
- June Diane Raphael dans :
- Flight of the Conchords (2008) : Felicia (1 épisode)
- Burning Love (depuis 2013) : Julie (33 épisodes)
- Grace and Frankie (2015) : Brianna (1 épisode)
- Katheryn Winnick dans :
- Bones (2011) : Hannah Burley (7 épisodes)
- Le Transporteur (2012) : Darcy Daniels (saison 1, épisode 11)
- Vikings (depuis 2013) : Lagertha Lothbrok (19 épisodes)
- Katrina Devine dans :
- Power Rangers : Force Cyclone : Marah
- Power Rangers : Dino Tonnerre : Marah
- Elizabeth Reaser dans :
- Saved (2007) : Alice Alden
- The Ex List (2009) : Bella Bloom
- Lindsay Lohan dans :
- Glee (2009) : elle-même (saison 3, épisode 21)
- Anger Management (2013) : elle-même (saison 2, épisode 12)
- Sydney Tamiia Poitier : Mallory Dent dans Veronica Mars
- Sandra Prosper : Sheila Morris dans Charmed
- Leven Rambin : Riley Dawson dans Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor
- Christine Schmidt : Teri McGreggor dans Degrassi : La Nouvelle Génération
- Newport Beach : Alex Kelly (Olivia Wilde)
- Lauren Woodland : Brittany Hodges dans Les Feux de l'amour
- Alexis Thorpe : Mindy dans Dr House
- Britney Spears : elle-même dans Glee
- Becki Newton : Quinn dans How I Met Your Mother (saison 7)
- Michelle Pierce : Tammy Sinclair dans Desperate Housewives
- Amaia Salamanca : Alicia Alarcon / Murquia dans Grand Hôtel
- Allison Williams : Marnie Michaels dans Girls
- Olivia Molina : Veronica Lebrón dans Physique ou Chimie
- Aimee Mullins : Lucy Crale dans Hercule Poirot (Cinq petits cochons)
- Tiio Horn : Destiny Rumancek dans Hemlock Grove
- Emily Wickersham : Eleanor Bishop dans NCIS : Enquêtes spéciales
- 2006 : Threshold : Premier Contact : Dr Molly Anne Caffrey (Carla Gugino)
- 2007 : La Classe : Holly Ellenbogen (Lucy Punch)
- 2009 : Chuck : agent Alex Forrest (Tricia Helfer)
- 2010 :
- The Listener : lieutenant Charlie Marks (Lisa Marcos) (13 épisodes, saison 1)
- Flight of the Conchords : Brahbrah (Kristen Wiig) (saison 2, épisode 6)
- depuis 2011 : New Girl : Jessica « Jess » Day (Zooey Deschanel) (83 épisodes - en cours)
- depuis 2015 :
- The Strain : Ann-Marie Barbour (Alex Paxton-Beesley[15])
- Marvel : Les Agents du SHIELD : Barbara Morse / Oiseau moqueur (Adrianne Palicki) (saison 2 - en cours)
- Flynn Carson et les Nouveaux Aventuriers : Lamia (Lesley-Ann Brandt)
Séries d'animation
- Batman : inspecteur Ellen Yin
- Batman : L'Alliance des héros : Black Canary, Huntress, Platine, Alanna, Mera, Talia al Ghul et divers personnages
- Ben 10 : Gwen Tennyson adulte et l'Enchanteresse
- Ben 10: Alien Force : Gwen Tennyson
- Ben 10: Alien Swarm : Gwen Tennyson
- Ben 10: Omniverse : Gwen Tennyson
- La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération : Black Canary
- Hulk vs Wolverine : Lady Deathstrike
- Monster Rancher : Holly
- Teen Titans : Les Jeunes Titans : Jinx
- Skyland : Hanako
- Super Bizz : Bessie
Jeux vidéo
- Fable III : Page
- Spiderman 3 : inspecteur
Notes et références
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 et 1,9 Barbara Beretta sur Soap-passion.com, 7 décembre 2014.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 2,22 et 2,23 Fiche de Barbara Beretta : Doublages, filmographie et interview sur RS Doublage, 7 décembre 2014.
- ↑ Fiche de Barbara Beretta sur Doublage Séries Database, 7 décembre 2014.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 et 4,8 Fiche de Barbara Beretta sur Theatreonline.com, 7 décembre 2014.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 et 5,5 Fiche de Barbara Beretta sur Agencesartistiques.com, 7 décembre 2014.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 et 6,3 Fiche de Barbara Beretta sur Doublagissimo, 7 décembre 2014.
- ↑ 7,0 7,1 et 7,2 Fiche de Barbara Beretta sur Latourdesheros.com, 7 décembre 2014.
- ↑ 8,0 et 8,1 Fiche de Barbara Beretta sur AnimeLand.com, 7 décembre 2014.
- ↑ Doublage de la série The Ex List sur Objectif-cinema.com, 11 mai 2009, consulté le 7 décembre 2014.
- ↑ Le Père Frimas qur Ifcinema.institutfrancais.com, 7 décembre 2014.
- ↑ Le Père Frimas sur Lepetitjournal.net, 4 décembre 2014, consulté le 7 décembre 2014.
- ↑ Beretta, derrière la voix sur IMDb.com, 7 décembre 2014.
- ↑ Beretta, derrière la voix sur Filmweb.pl, 7 décembre 2014.
- ↑ 14,0 et 14,1 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
- ↑ « Fiche du doublage de la série The Strain » sur Doublage Séries Database, consulté le 6 janvier 2015
Liens externes
- Site complet Barbara Beretta sur Voxing Pro
- Interview de Barbara Beretta sur OC Attitude
- Liste détaillée des doublages de Barbara Beretta + interview sur RS Doublage
- Liste détaillée des doublages de Barbara Beretta sur Doublagissimo
- Liste partielle des doublages de Barbara Beretta sur La Tour des héros
- Liste sélective des doublages de Barbara Beretta (séries) sur Doublage Séries Database
- Liste sélective des doublages de Barbara Beretta (animation) sur Planète Jeunesse