FANDOM


Fantasia

L'affiche du film

Fantasia est le troisième long-métrage d'animation et « Classique d'animation » des studios Disney, sorti à la fin de l'année 1940.

SynopsisModifier

Le film est composé de sept séquences illustrant huit morceaux de musique classique, réarrangés et dirigés par le chef d'orchestre Leopold Stokowski à la tête de l'Orchestre de Philadelphie pour sept d'entre eux. La dernière séquence illustre deux morceaux tandis qu'un petit segment, "La Piste Sonore", s'intercale entre la 4ème et le 5ème séquence. Chaque séquence est précédée d'une introduction par un narrateur..

Fiche techniqueModifier

  • Titre : Fantasia
  • Titre original : Fantasia
  • Réalisation : Divers
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Durée : 124 minutes
  • Dates de sortie en salles :
    • États-Unis : 13 novembre 1940
    • France : 1er novembre 1946
  • Le film est classé Tous publics en France.

Staff françaisModifier

Premier doublage (Cinéma, 1946)Modifier

Deuxième doublage (1976)Modifier

  • Studio de doublage :
  • Direction artistique :
  • Adaptation française :

Troisième doublage (1986)Modifier

  • Studio de doublage :
  • Direction artistique :
  • Adaptation française :

Redoublage partiel (1990)Modifier

  • Studio de doublage :
  • Direction artistique :
  • Adaptation française :

Quatrième doublage (Version longue, 2010)Modifier

DistributionModifier

Premier doublage (Cinéma, 1946)Modifier

Comédien français Rôle Acteur original
René Marc Le narrateur Deems Taylor

Mickey et Stokowski sont laissés en VO.


Deuxième doublage (1976)Modifier

Comédien français Rôle Acteur original
Jean Piat Le narrateur Deems Taylor
Leopold Stokowski Leopold Stokowski
Mickey Mouse Walt Disney

Troisième doublage (1986)Modifier

Comédien français Rôle Acteur original
François Périer Le narrateur Hugh Doublas (1982) et Tim Matheson (1985)
René Bériard Leopold Stokowski Leopold Stokowski
Marc François Mickey Mouse Walt Disney

Redoublage partiel (1990)Modifier

Comédien français Rôle Acteur original
Georges Aubert Leopold Stokowski Leopold Stokowski
Jean-Paul Audrain Mickey Mouse Walt Disney

La narration de François Périer est laissée telle quelle.


Quatrième doublage (Version longue, 2010)Modifier

Comédien français Rôle Acteur original
Pascal Germain Deems Taylor, le narrateur Deems Taylor (post-syncronisé par Corey Burton)
Philippe Ariotti Leopold Stokowski Leopold Stokowski
Laurent Pasquier Mickey Mouse Walt Disney

NotesModifier

  • Le film fut doublé une première fois en 1946, à l'occasion de la première sortie au cinéma. Seul la narration est doublée.
  • Pour la ressortie en 1976, un deuxième doublage eu lieu, avec Jean Piat à la narration mais on ignore qui doublait Stokowski et Mickey, même si pour ce dernier il est probable que ce fut Roger Carel, qui était sa voix française à l'époque.
  • Un troisième doublage fut effectué dans les années 80 à l'occasion de la ressortie du film en 1982 (en 1986 côté français) qui comprenait une nouvelle bande-son dirigée par Irwin Kostal ainsi qu'une nouvelle narration y compris en anglais. Cette nouvelle version fut accueillie froidement et n'est jamais sortie en vidéo telle quelle, en revanche le doublage en lui-même est présent sur la VHS québécoise de 1991 (accompagnant le montage de 1990 et donc les enregistrement originaux de Stokowski).
  • Un redoublage partiel eut lieu en 1990 à l'occasion de la ressortie du film au cinéma, conservant la narration des années 80 mais redoublant Mickey et Stokowski. Cette version sera utilisée en Europe sur les VHS, les premières éditions en DVD et les diffusions TV jusqu'en 2010.
  • Le dernier doublage datant de 2010, inévitable en raison du fait que le film est désormais distribué dans sa version intégrale (avec une narration plus longue ainsi qu'un entracte au milieu du film), est présent sur le Blu-ray et la dernière édition en DVD ainsi que sur les diffusions TV actuelles. On notera qu'un "redoublage", partiel, fut également effectué en VO (la majorité de l'audio des interventions de Deems Taylor ayant été endommagée ou perdue).

AnnexesModifier

SourcesModifier

  • Cartons DVD et VHS
  • Forum Doublage Francophone.
  • Film Perdu

Articles connexesModifier

Liens externesModifier

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard