Fandom

Wiki Doublage français

Le Chat Botté (1969)

504pages sur
ce wiki
Ajouter une page
Discussion0 Partager
ChatBotte.jpg

L'affiche du film

Le Chat Botté est un film d'animation japonais de Kimio Yabuki pour le Studio Toei sorti en 1969. Il est inspiré du conte éponyme de Charles Perrault.

SynopsisModifier

Rejeté par les siens pour avoir sauvé la vie d'une souris, le chat Pero doit fuir son pays poursuivi par trois ninjas. Il trouve refuge chez Pierre, un jeune paysan cadet d'une famille de trois enfants. Victime d'un complot qui vise à le déshériter, Pierre quitte la maison avec Pero. En chemin, ils apprennent que le roi offrira la main de sa fille à l'homme qui se montrera le plus valeureux. Avec l'aide de Pero, Pierre se fera passer pour le marquis de Carrabas. Mais le sorcier Lucifer, prétendant le plus tenace, ne reculera devant rien pour ravir la main de la belle princesse...

Fiche techniqueModifier

  • Titre : Le Chat Botté
  • Titre original : Nagagutsu o haita neko (?)
  • Réalisation : Kimio Yabuki
  • Pays d'origine : Japon
  • Durée : 53 minutes
  • Dates de sortie en salles :
    • 18 Mars 1969
  • Le film est classé Tous publics en France.

Staff françaisModifier

Première équipe (1974)Modifier

  • Distributeur français :
  • Studio de doublage :
  • Direction artistique :
  • Adaptation française :

Deuxième équipe (années 90)Modifier

Troisième équipe (2005)Modifier

  • Distributeur français : Wild Side Vidéo
  • Studio de doublage :
  • Direction artistique :
  • Adaptation française :

DistributionModifier

Première équipe (cinéma, 1974)Modifier

Deuxième équipe (VHS, années 90)Modifier

Comédien français Rôle Acteur original
Philippe Peythieu Pero, le Chat Botté Susumu Ishikawa
Christophe Lemoine Pierre Toshiko Fujita
Séverine Morisot Princesse Rose Rumi Sakakibara
Georges Berthomieu Le Roi Kiiton Masuda
Chat Tueur (borgne) -
Garde -
Pascal Renwick Le Méchant Ogre (Lucifer) Asao Koike
Roi des chats Kinya Aikawa
Chef des Souris (voix 1) Kazuo Kutamura
Jean-Loup Horwitz Daniel Kenji Utsumi
Lemon Shun Yashiro
Chat Tueur -
Chef des Souris (voix 2) Kazuo Kutamura
Danièle Hazan Chat Tueur (le plus jeune) -
La mégère dans le lit -
Une Souris -
Véronique Rivière Une Souris -

Troisième équipe (DVD, 2005)Modifier

Comédien français Rôle Acteur original
Philippe Allard Pero, le Chat Botté Susumu Ishikawa
Véronique Fyon Pierre Toshiko Fujita
Coeurs vocaux -
Mathieu Moreau Le Roi Kiiton Masuda

NotesModifier

  • Le film est sorti en France en 1974 et a donc bénéficié d'un doublage, mais on en ignore la distribution.
  • Pour le deuxième doublage, les chansons n'ont pas étés doublées et furent remplacés par des dialogues. Le carton VHS comportait des erreurs, attribuant le rôle du Chef des Souris à Danièle Hazan ou limitant la participation de Jean-Loup Horwitz à Lemon, l'un des deux frêres de Pierre. Le Chef des Souris changent de voix dans le film, passant de Pascal Renwick à Jean-Loup Horwitz.
  • Pour le dernier doublage effectué en Belgique, les chansons ont étés doublées, mais les dialogues furent légèrement édulcorées.

AnnexesModifier

Articles connexesModifier

Liens externesModifier

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau Fandom

Wiki au hasard