FANDOM


Le studio SOFI, anciennement Société de Sonorisation de Films, était un des plus importants studios de doublage français, créée dans les années 1970, puis mise en liquidation judiciaire en 2009. Il était spécialisé dans les produits télévisés.

Biographie Modifier

Le studio est fondé dans les années 1970 par Pierre Salva, puis est plus tard reprise par son fils Michel. L'une des premières œuvres à avoir été doublée chez eux est Le Muppet Show.

Plus tard, la SOFI devient le doubleur attitré d'AB Productions, qui leur fournira plusieurs dessins animés et séries, en vue d'une diffusion dans le Club Dorothée. Saban faisait aussi régulièrement doubler leur catalogue dans ce studio.

Plusieurs comédiens aujourd'hui très actifs dans le doublage ont fait leur débuts à la SOFI, comme Sébastien Desjours, Alexandre Gillet, Marie-Martine Bisson, Michèle Lituac ou encore Alexis Tomassian.

Pourtant, le studio est aussi critiqué pour la qualité discutable de certains de ses doublages, notamment en matière de dessins animés. Des exemples notables incluent Dragon Ball Z, Nicky Larson, ou encore Ken le survivant, pour lequel l'équipe de comédiens française a exigé carte blanche sur les dialogues, à cause de la pression subie par le CSA et TF1 quant à la nature violente de l'anime. Les défauts majeurs de plusieurs de leurs doublages sont une adaptation trop éloignée de la version originale, une équipe restreinte pour doubler plusieurs personnages (généralement pas plus de dix comédiens), des remplacements très fréquents d'un épisode à l'autre, ou, parfois, une interprétation médiocre, ou alors volontairement surjouée (Maurice Sarfati sur les antagonistes de Nicky Larson, Michel Bedetti sur le Caïd dans Spider-Man, l'homme-araignée,...). Cela peut être du au fait que la société faisait doubler les épisodes d'un dessin animé à un rythme excessif, de 75 à 80 scènes par jour, contre 35 traditionnellement.

Certains comédiens ayant travaillé pour la boîte se plaignait régulièrement des conditions de travail de la SOFI, reprochant une mauvaise ambiance générale ou encore des salaires très bas. Par exemple, en 2003, les comédiens de la série Friends, doublé à la SOFI, se sont mis en grève, afin de réclamer une augmentation, puisqu'ils doublaient cette série au même tarif depuis le début, alors que les acteurs originaux touchaient une augmentation à chaque nouvelle saison. Ni la boîte, ni AB Productions, qui détenait la licence de Friends, ont accepté la proposition, causant le remplacement d'Emmanuel Curtil (voix de Chandler), Mark Lesser (voix de Joey) et Dorothée Jemma (voix de Rachel), par respectivement Antoine Nouel, Olivier Jankovic et Monika Lawinska, décision très contestée par les fans. Ce pourrait être aussi une des raisons du changement complet de l'équipe de comédiens pour Dragon Ball GT, pour lequel aucun comédien des deux précédentes séries Dragon Ball, excepté Brigitte Lecordier et Céline Monsarrat, a été contacté.

En difficulté financière, la société dépose le bilan et ferme ses portes en mars 2009. Certains doublages en cours à la SOFI ont donc été déplacés dans d'autres studios.

Films et séries enregistrés Modifier

Cinéma Modifier

  • 1991 : Robin des bois, prince des voleurs de Kevin Reynolds (version longue de 2003)
  • 2003 : Sans frontière de Martin Campbell

Séries télévisées Modifier

  • 1976-1981 : Le Muppet Show
  • 1977-? : Le petit Vic
  • 1977-1981 : Huit ça suffit
  • 1978-? : SOKO - Section Homicide
  • 1978-1986 : Arnold et Willy
  • 1979-1984 : Drôle de vie (saisons 1 à 5)
  • 1981-? : Un cas pour deux
  • 1981-? : Barrières
  • 1981-1987 : Allô Nelly bobo
  • 1982-1983 : X-Or
  • 1983-1984 : Sharivan
  • 1984-1985 : Capitaine Sheider
  • 1984-1990 : Charles s'en charge
  • 1987-? : Metalder
  • 1987-1995 : La fête à la maison
  • 1987-2000 : Inspecteur Morse
  • 1987-2006 : Amour, gloire et beauté
  • 1988-2002 : La brigade du courage
  • 1989-1998 : La vie de famille
  • 1990 : Winspector (épisodes 1 à 42)
  • 1990-1991 : Fiveman (épisodes 1 à 23)
  • 1990-1991 : Twin Peaks
  • 1990-1993 : Parker Lewis ne perd jamais
  • 1990-1996 : Le prince de Bel Air
  • 1990-1998 : Murphy Brown (saisons 3 à 10)
  • 1990-1998 : Seinfeld
  • 1990-2000 : 90210 Beverly Hills
  • 1991-1992 : Ici bébé (saison 2 uniquement)
  • 1991-1992 : Jetman (épisodes 1 à 28)
  • 1991-1992 : Marshall & Simon
  • 1991-1993 : Harry et les Henderson
  • 1991-1996 : Les sœurs Reed
  • 1991-1998 : Notre belle famille
  • 1992-1996 : High Secret City : la ville du grand secret
  • 1992-1997 : Martin
  • 1992-1999 : Dingue de toi
  • 1992-1999 : Melrose Place
  • 1993-1994 : Mystères à Santa Rita
  • 1993-1997 : Agence Acapulco
  • 1993-1998 : Une maman formidable
  • 1993-2004 : Frasier
  • 1993-2005 : New York Police Blues
  • 1993-2010 : séries Power Rangers
  • 1994 : Hôtel Malibu
  • 1994-1996 : VR Troopers
  • 1994-1998 : Cadfael
  • 1994-1998 : Les incroyables pouvoirs d'Alex
  • 1994-1999 : Sister, Sister
  • 1994-2004 : Friends
  • 1994-2004 : Rex, chien flic (saisons 1 à 11)
  • 1995 : University Hospital
  • 1995-1996 : Drôle de chance
  • 1995-1996 : Masked River
  • 1995-1996 : Ménage à trois
  • 1995-1996 : Presque parfaite
  • 1995-1997 : Les maîtres des sortilèges
  • 1995-1997 : Ned & Stacey
  • 1995-1998 : Une fille à scandales
  • 1995-1999 : Bugs
  • 1995-1999 : Hercule
  • 1995-1999 : Les frères Wayans
  • 1995-1999 : Newsradio
  • 1995-2001 : Xena la Guerrière
  • 1995-2004 : The Drew Carey Show
  • 1995-2005 : JAG
  • 1996 : Couleur Pacifique
  • 1996 : Profit
  • 1996 : Troisième planète après le soleil (saison 1 uniquement)
  • 1996-1997 : Dark Skies, l'impossible vérité
  • 1996-1997 : Haute tension
  • 1996-1997 : Savannah
  • 1996-1997 : Two
  • 1996-1998 : Beetleborgs
  • 1996-1998 : FX Effets Spéciaux
  • 1996-1999 : Poltergeist : les aventuriers du surnaturel
  • 1996-1999 : The Sentinel
  • 1996-2000 : Kenan & Kel
  • 1996-2000 : Pacific Blue
  • 1996-2000 : Susan !
  • 1996-2001 : Brigade des mers
  • 1996-2001 : Moesha
  • 1996-2002 : Spin City
  • 1996-2002 : The Steve Harvey Show
  • 1996-2003 : Sabrina, l'apprentie sorcière
  • 1996-2005 : Tout le monde aime Raymond
  • 1996-2007 : Sept à la maison
  • 1997 : Brentwood
  • 1997 : Meego
  • 1997-? : Inspecteur Barnaby
  • 1997-1998 : Police Academy
  • 1997-1998 : Tortues Ninja : la nouvelle génération
  • 1997-1999 : Les nouvelles aventures de Robin des Bois
  • 1997-1999 : Special OPS Force
  • 1997-1999 : Sunset Beach
  • 1997-1999 : Viper (saisons 3 et 4)
  • 1997-2000 : Les dessous de Veronica
  • 1997-2001 : Nikita
  • 1997-2002 : Dharma & Greg
  • 1997-2003 : Oz
  • 1997-2003 : Voilà !
  • 1997-2007 : L'équipe de Rêve
  • 1997-2007 : Stargate SG-1
  • 1998 : ADN, menace immédiate
  • 1998 : L’irrésistible Jack
  • 1998 : Trois hommes sur le Green
  • 1998-1999 : Hyperion Bay
  • 1998-1999 : La croisière s'amuse : La nouvelle vague
  • 1998-1999 : Le damné
  • 1998-1999 : Les jumelles s'en mêlent
  • 1998-1999 : Maggie Winters
  • 1998-1999 : Un frère sur les bras
  • 1998-2000 : Jesse
  • 1998-2001 : Un toit pour trois
  • 1998-2002 : Pour le meilleur ...?
  • 1998-2004 : Becker
  • 1998-2004 : Stingers, unité secrète
  • 1998-2006 : Charmed
  • 1998-2008 : Les destins du cœur
  • 1999 : Père malgré tout
  • 1999-2000 : Freaks and Geeks
  • 1999-2000 : Merci les filles
  • 1999-2000 : Un agent très secret
  • 1999-2001 : Jack & Jill
  • 1999-2001 : Norm
  • 1999-2002 : S Club 7
  • 1999-2004 : Les Parker
  • 1999-2006 : Les condamnées
  • 1999-2007 : Les Soprano
  • 1999-2009 : New York, unité spéciale (saisons 1 à 10)
  • 2000 : Code Eternity
  • 2000 : Cœurs rebelles
  • 2000 : Manhattan, AZ
  • 2000 : Titans
  • 2000 : The Michael Richards Show
  • 2000 : The War Next Door
  • 2000 : Unité 9
  • 2000-2001 : Enquêtes à la une
  • 2000-2001 : La loi du fugitif
  • 2000-2001 : Un si beau monde
  • 2000-2002 : Caitlin, Montana
  • 2000-2002 : Nikki
  • 2000-2002 : Resurrection Blvd.
  • 2000-2002 : Titus
  • 2000-2003 : La guerre des Stevens (aussi appelé Drôle de frère)
  • 2000-2005 : Andromeda
  • 2000-2005 : New York 911 (saisons 2 à 6)
  • 2000-2005 : Queer as Folk
  • 2000-2008 : Urgences (saisons 7 à 15)
  • 2001 : Bob & Rose
  • 2001 : Pasadena
  • 2001 : Temps mort
  • 2001-? : Degrassi : la nouvelle générations (saisons 1 à 7)
  • 2001-? : Messiah (saisons 1 à 4)
  • 2001-2002 : C'est pas ma faute !
  • 2001-2002 : Sexe et dépendances
  • 2001-2002 : Special Unit 2
  • 2001-2002 : Totalement jumelles
  • 2001-2002 : Witchblade
  • 2001-2003 : En immersion
  • 2001-2004 : Division d'élite
  • 2001-2004 : Lizzie McGuire
  • 2001-2007 : New York, section criminelle (saisons 1 à 6)
  • 2001-2009 : Grand Galop
  • 2001-2009 : Les frères Scott (saisons 1 à 9)
  • 2001-2009 : Nip/Tuck (saisons 1 à 6)
  • 2002 : Edition spéciale
  • 2002 : Guenievre Jones
  • 2002-2003 : Do Over, retour vers le passé
  • 2002-2003 : Hôpital San Francisco
  • 2002-2004 : Good Morning Miami
  • 2002-2005 : Duo de maîtres
  • 2002-2005 : Tracy Beaker
  • 2002-2006 : Ce que j'aime chez toi
  • 2002-2006 : Half & Half
  • 2002-2007 : Dead Zone
  • 2002-2009 : FBI : Portés disparus (excepté quelques épisodes de la saison 7)
  • 2003 : Jane & Tarzan
  • 2003 : Tremors
  • 2003-2004 : C'est moi qu'elle aime
  • 2003-2004 : La famille en folie
  • 2003-2004 : Moi et ma belle-famille
  • 2003-2004 : Shérifs à Los Angeles
  • 2003-2005 : Secrets de filles
  • 2003-2006 : Romeo !
  • 2003-2008 : Mon oncle Charlie (saisons 1 à 6)
  • 2004-2005 : Ash & Scribs
  • 2004-2005 : La famille Carver
  • 2004-2005 : Les Quintuplés
  • 2004-2005 : Summerland
  • 2004-2006 : Darcy
  • 2004-2006 : Joey
  • 2004-2006 : Mes adorables voisins
  • 2004-2006 : Murder City
  • 2004-2007 : Veronica Mars
  • 2004-2010 : NCIS : Enquêtes spéciales (saisons 1 à 6)
  • 2005 : Reunion : destins brisés
  • 2005 : Wanted
  • 2005-2006 : DOS : Division des Opérations Spéciales
  • 2005-2006 : Twins
  • 2005-2007 : La guerre à la maison
  • 2005-2007 : Minuit, le soir
  • 2005-2008 : How I Met Your Mother (saisons 1 à 3)
  • 2005-2008 : South of Nowhere
  • 2005-2008 : The Closer : L.A. enquêtes prioritaires (saisons 1 à 4)
  • 2005-2009 : Supernatural (saisons 1 à 4)
  • 2006 : Alex Rose
  • 2006 : Dossier Smith
  • 2006 : Eleventh Hour
  • 2006 : Fugitifs : Police Spéciale
  • 2006 : Justice
  • 2006 : Koppels
  • 2006-? : Le rêve de Diana (saisons 1 et 2)
  • 2006-2007 : La Classe
  • 2006-2008 : Sacré Charlie (saisons 1 et 2)
  • 2006-2008 : Une fille en Alaska
  • 2006-2008 : Shark
  • 2006-2009 : Génial Génie
  • 2006-2009 : Hôtel Babylon
  • 2006-2009 : Les hauts et les bas de Sophie Paquin
  • 2007 : The Kill Point : dans la ligne de mire
  • 2007-? : La petite mosquée dans la prairie
  • 2007-2008 : Les mystères romains
  • 2007-2009 : Mad Men (saisons 1 et 2)
  • 2007-2010 : Buzz Mag
  • 2008 : 90210 Beverly Hills, nouvelle génération (4 premiers épisodes uniquement)
  • 2008 : Bonekickers, les mystères de l'histoire
  • 2008 : Honest, braqueurs de père en fils
  • 2008 : Les enquêtes de Murdoch (saison 1 uniquement)
  • 2008 : The Border (saison 1 uniquement)
  • 2008 : The Palace
  • 2008-2009 : Brigade maritime (épisodes 1 à 8)

Films d'animation Modifier

  • 1959 : Pinocchio et la clé d'or (redoublage)
  • 1975 : Le petit cheval bossu (3ème doublage)
  • 1979 : Le Château de Cagliostro (1er doublage, 1983)
  • 1981 : 20,000 lieues sous les mers
  • 1982 : Albator 84, le film
  • 1982 : Oliver Twist
  • 1983 : David Copperfield
  • 1983 : Les grandes espérances
  • 1985 : Les Bisounours, le film
  • 1985-1986 : Films Olive et Tom
  • 1986-1989 : Films Dragon Ball
  • 1986 : Ken le Survivant, le film
  • 1987 : Cristal Triangle
  • 1987 : La cité interdite (1er doublage, 1991)
  • 1987-1989 : Films Les chevaliers du Zodiaque 1 à 4
  • 1989-1995 : Films Dragon Ball Z 1 à 13
  • 1990-1991 : Téléfilms Dragon Ball Z
  • 1991-1992 : Films Ranma 1/2 1 et 2
  • 1993 : Sailor Moon, le film
  • 1996 : City Hunter : Services secrets (OAV)
  • 1998 : Hercule et Xena : la bataille du Mont Olympe
  • 1997 : Dragon Ball GT, cent ans après
  • 1997-1998 : Gundam Wing Endless Waltz (OAV)
  • 2001 : Digimon, le film
  • 2002 : Balto 2, la quête du loup
  • 2004 : Balto 3, sur l'aile du vent

Séries d'animation Modifier

  • 1965-1967 : Le Roi Léo (2ème doublage)
  • 1973-1974 : Cherry Miel
  • 1974-1975 : Caliméro et Priscilla
  • 1977-1980 : Edgar, le détective cambrioleur (épisodes 1 à 52)
  • 1978-1979 : Capitaine Flam
  • 1978-1981 : Galaxy Express (épisodes 1 à 39)
  • 1979-1980 : Lady Oscar
  • 1980 : Tom Sawyer
  • 1981-? : Le Tour du monde en quatre-vingt jours
  • 1981-1986 : Dr. Slump (épisodes 1 à 53)
  • 1981-1986 : Lamu (épisodes 1 à 160)
  • 1981-1987 : Les Schtroumpfs
  • 1982-1983 : Albator 84
  • 1982-1983 : Cobra
  • 1983-1986 : Muscleman (épisodes 1 à 103)
  • 1983-1988 : Les Bisounours
  • 1984-1985 : Sherlock Holmes
  • 1984-1987 : Ken le survivant (épisodes 1 à 88)
  • 1985-1987 : Le Collège fou fou fou
  • 1986-1989 : Dragon Ball
  • 1986-1989 : Les chevaliers du Zodiaque
  • 1987-? : Tortues Ninja (épisodes 1 à 106)
  • 1987-1991 : Nicky Larson
  • 1989-1990 : Super Mario Bros
  • 1989-1991 : Babar
  • 1989-1992 : Ranma 1/2
  • 1989-1996 : Dragon Ball Z
  • 1990-1991 : Samouraï Pizza Cats
  • 1990-1993 : Tom et Jerry Kids Show
  • 1991-1992 : L'école des champions
  • 1991-1992 : Très cher frère... (épisodes 1 à 20)
  • 1991-2003 : Les Razmoket
  • 1992-1993 : Caliméro et ses amis
  • 1992-1997 : Sailor Moon
  • 1992-1997 : X-Men
  • 1994-1996 : Les 4 fantastiques
  • 1994-1998 : Spider-Man, l'homme-araignée
  • 1994-2001 : Reboot
  • 1995-1996 : Gundam Wing
  • 1995-2008 : Les Simpson (saisons 7 à 19)
  • 1996-? : Urmel
  • 1996-1997 : Dragon Ball GT
  • 1996-1997 : Equipières de choc
  • 1996-1998 : B'T X
  • 1996-1999 : Kangoo
  • 1997-1999 : Bêtes à craquer
  • 1998-? : SOS Croco
  • 1998-2002 : Michat-Michien
  • 1999-? : One Piece (1er doublage; quelques épisodes seulement)
  • 1999-2000 : Avengers
  • 1999-2001 : Les nouvelles aventures de Spider-Man
  • 1999-2002 : Bob l'éponge (saisons 1 à 3)
  • 1999-2002 : Digimon
  • 1999-2004 : Magical Dorémi
  • 1999-2005 : Les Griffin
  • 2000-2003 : Futurama (saisons 1 à 3)
  • 2001-? : Olive et Tom : le retour
  • 2002-? : Kangoo Juniors
  • 2002-2003 : Transformers Armada
  • 2003-2005 : Sonic X
  • 2003-2005 : Transformers Energon
  • 2003-2007 : Jenny Robot
  • 2003-2008 : Razbitume !
  • 2004 : Ragnarök the Animation
  • 2004-2007 : Danny Fantôme
  • 2005 : Transformers Cybertron
  • 2005-2007 : Chadébloc
  • 2008-2009 : Eliot Kid

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard